1
00:00:44,125 --> 00:00:48,166
Han burde være her et sted.
Det betyder, at han er landet på vores side.

2
00:00:48,250 --> 00:00:49,583
Nogen opdatering om redningschopperen?

3
00:01:14,458 --> 00:01:15,291
<i>Jai Hind.</i>

4
00:01:27,333 --> 00:01:30,000
Den indiske hær
har set Ahujas faldskærm.

5
00:01:30,083 --> 00:01:30,916
Hvor, sir?

6
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
<i>Han er drevet hen over LoC.</i>

7
00:01:34,750 --> 00:01:36,416
<i>Ahuja er i PoK, Tony.</i>

8
00:02:38,500 --> 00:02:39,916
Dhali!

9
00:02:40,000 --> 00:02:42,416
Ahuja smidt ud, mand! Skynd dig!

10
00:02:48,875 --> 00:02:50,208
{\an8}Denne Ahuja...

11
00:02:50,291 --> 00:02:52,000
Går altid overbord.

12
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Intet problem.

13
00:02:55,166 --> 00:02:56,875
Lad os bringe ham tilbage.

14
00:02:58,250 --> 00:02:59,250
{\an8}Sinha!

15
00:03:01,958 --> 00:03:04,000
Ahuja har smidt ud.
Vi må gå og lede efter ham.

16
00:03:04,083 --> 00:03:05,166
Hvad? Når?

17
00:03:05,250 --> 00:03:06,583
Lige for lidt siden.

18
00:03:06,666 --> 00:03:08,958
Vi har ikke meget tid.
Er der en hakker klar?

19
00:03:09,916 --> 00:03:11,708
- Er Nubra One klar ved startpunktet?
- Ja, sir.

20
00:03:11,791 --> 00:03:14,625
Kør den endelige kontrol hurtigt.
Jeg vil tage afsted om to minutter.

21
00:03:15,416 --> 00:03:17,166
Aktiverede Ahuja sit redningsbeacon?

22
00:03:23,208 --> 00:03:25,625
Ahuja er ikke i venligt område, Sinha.

23
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
Jeg kender ham godt.

24
00:03:27,875 --> 00:03:30,958
Han vil heller ikke bruge fyret
og lad dem heller ikke bruge det.

25
00:04:05,958 --> 00:04:07,958
Hvor fanden tror du, du skal hen?

26
00:04:08,041 --> 00:04:09,708
Vi skal hente Ahuja, sir.

27
00:04:09,791 --> 00:04:11,458
Ahuja er i Pakistan, Tony.

28
00:04:11,541 --> 00:04:13,291
Det betyder ikke noget, sir.

29
00:04:13,375 --> 00:04:15,833
Vores hakkere er monteret
med både våben og raketter.

30
00:04:15,916 --> 00:04:18,583
Vi vil redde ham, sir.
Du skal stole på os.

31
00:04:18,666 --> 00:04:20,166
Hvad hvis de skyder dig?

32
00:04:20,916 --> 00:04:22,375
Hvem skal ud og lede efter dig?

33
00:04:24,125 --> 00:04:27,333
Det er en fælde. Grundlæggende militærstrategi.

34
00:04:27,416 --> 00:04:29,750
Sir, vi kan ikke bare læne os tilbage
og gør ingenting.

35
00:04:34,291 --> 00:04:35,791
Det er en diplomatisk sag nu.

36
00:04:35,875 --> 00:04:38,916
Jeg vil tale med regeringen
tage det til det højeste niveau.

37
00:04:40,041 --> 00:04:42,041
Du kan ikke krydse LoC.

38
00:04:43,250 --> 00:04:44,541
Forstået?

39
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
<i>I de seneste nyheder fra Sydasien,</i>

40
00:05:48,041 --> 00:05:49,291
<i>Det indiske luftvåben har bekræftet</i>

41
00:05:49,375 --> 00:05:52,083
<i>at to af dets jagerpiloter
mangler i aktion</i>

42
00:05:52,166 --> 00:05:54,166
<i>efter at deres jetfly angiveligt blev skudt ned</i>

43
00:05:54,250 --> 00:05:57,458
<i>over kontrollinjen
i Kashmirs Kargil-sektor.</i>

44
00:05:57,541 --> 00:05:59,916
<i>Verdensledere overvåger
udviklingen nøje</i>

45
00:06:00,000 --> 00:06:01,708
<i>midt udbredt bekymring</i>

46
00:06:01,791 --> 00:06:04,666
<i>at dette kan vise sig at være
et farligt vendepunkt</i>

47
00:06:04,750 --> 00:06:07,416
<i>i den igangværende Kargil-konflikt
mellem de to...</i>

48
00:06:07,500 --> 00:06:08,708
<i>Længe leve Pakistan, sir.</i>

49
00:06:08,791 --> 00:06:10,166
Jeg holder øje med nyhederne, Aziz.

50
00:06:10,250 --> 00:06:12,333
<i>- Godt gået.</i>
- Tak, sir.

51
00:06:12,916 --> 00:06:16,666
<i>Men nu dette problem
vil eskalere internationalt, Aziz.</i>

52
00:06:16,750 --> 00:06:20,375
amerikanske satellitter
vil overvåge kontrollinjen.

53
00:06:20,875 --> 00:06:22,083
Så for nu,

54
00:06:22,166 --> 00:06:26,000
standse al bevægelse af soldater
og deres forsyninger.

55
00:06:26,083 --> 00:06:29,666
Sir, Indien er udsendt
15.000 flere soldater i Kargil-sektoren.

56
00:06:30,458 --> 00:06:31,625
Stop bevægelsen nu--

57
00:06:31,708 --> 00:06:34,708
<i>Uanset om det er 1.000 eller 15.000,
hvilken forskel gør det, Aziz?</i>

58
00:06:36,583 --> 00:06:39,333
Det er over tre uger siden
siden vi blev opdaget.

59
00:06:39,416 --> 00:06:41,458
<i>Vi har dræbt 250 af deres soldater,</i>

60
00:06:41,541 --> 00:06:42,791
<i>skød to jetfly ned.</i>

61
00:06:42,875 --> 00:06:45,458
<i>Har det indiske luftvåben eller hæren
formået at såre os på nogen måde?</i>

62
00:06:45,541 --> 00:06:49,041
Så længe vi har højdefordelen,

63
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
vi bliver ved med at knuse
både deres hær og deres luftvåben.

64
00:06:55,041 --> 00:06:56,125
Okay, sir.

65
00:06:56,208 --> 00:06:58,875
Jeg stoler på, at begge piloter er i vores varetægt?

66
00:06:58,958 --> 00:07:00,708
Vi har fanget en, sir.

67
00:07:00,791 --> 00:07:01,916
Han er bevidstløs i øjeblikket.

68
00:07:02,000 --> 00:07:03,208
Og den anden?

69
00:07:03,291 --> 00:07:04,375
Eftersøgningen er i gang, sir.

70
00:07:04,458 --> 00:07:06,500
Området er identificeret.
Vi får ham snart.

71
00:07:11,625 --> 00:07:12,666
Fremragende.

72
00:07:14,208 --> 00:07:16,833
Lad os se, hvor mange flere piloter

73
00:07:16,916 --> 00:07:19,875
det indiske luftvåben
er villig til at sende dem i døden.

74
00:07:49,250 --> 00:07:50,750
Vi har fundet faldskærmen, sir.

75
00:07:55,833 --> 00:07:56,958
Vi har fundet faldskærmen, sir.

76
00:08:18,458 --> 00:08:19,958
Stationschefen selv er her.

77
00:08:24,250 --> 00:08:25,708
Jeg håber det ikke er noget alvorligt?

78
00:08:28,083 --> 00:08:30,500
Nej. Han er ikke i ceremoniel uniform.

79
00:08:30,583 --> 00:08:32,625
Ajay var nødt til at skubbe ud under en mission.

80
00:08:34,041 --> 00:08:36,125
Vi afventer yderligere information.

81
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
Så snart vi finder ud af mere,
vi opdaterer dig.

82
00:10:01,791 --> 00:10:03,958
General Zinni, hvilken behagelig overraskelse.

83
00:10:04,041 --> 00:10:06,375
{\an8}Er det, hr. premierminister?

84
00:10:07,166 --> 00:10:11,250
{\an8}Mit kontor har anmodet om møder
fem gange i den sidste uge.

85
00:10:11,833 --> 00:10:13,541
Jeg undskylder, general.

86
00:10:14,500 --> 00:10:17,125
Situationen på LoC er ret anspændt.

87
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
Det er netop derfor, jeg ringer.

88
00:10:20,291 --> 00:10:22,333
Præsident Clinton er dybt bekymret

89
00:10:22,416 --> 00:10:25,166
og vil have dig til at deeskalere med det samme.

90
00:10:25,250 --> 00:10:27,041
De er ikke vores tropper, general.

91
00:10:27,833 --> 00:10:28,958
De er Mujahideen.

92
00:10:29,041 --> 00:10:32,625
Delhi hævder, at det er din hær
forklædt som militante.

93
00:10:32,708 --> 00:10:35,958
<i>Helt ærligt,
skalaen taget i betragtning er den overbevisende.</i>

94
00:10:38,708 --> 00:10:40,458
Hvem stoler du på, general?

95
00:10:41,166 --> 00:10:42,791
Din gamle allierede, Pakistan,

96
00:10:43,666 --> 00:10:46,500
som trofast stod dig bi
i de sidste 50 år--

97
00:10:46,583 --> 00:10:48,875
Apropos allierede, hr. premierminister,

98
00:10:48,958 --> 00:10:51,416
hvad laver din hærchef i Beijing?

99
00:10:56,291 --> 00:11:00,000
Det er et personligt besøg, general.
Det har intet med denne situation at gøre.

100
00:11:00,083 --> 00:11:01,875
<i>Hr. Sharif, du forstår</i>

101
00:11:01,958 --> 00:11:04,833
at hvis Indien og Pakistan
gå til atomkrig,

102
00:11:05,375 --> 00:11:09,416
100 millioner mennesker kan miste livet
umiddelbart efter?

103
00:11:09,500 --> 00:11:10,833
<i>Lige nu, sir,</i>

104
00:11:10,916 --> 00:11:15,083
<i>du er kun en hensynsløs beslutning væk
fra at slå det fra.</i>

105
00:11:15,166 --> 00:11:17,875
Præsident Clinton
regner med dit lederskab,

106
00:11:18,458 --> 00:11:19,833
<i>Hr. premierminister.</i>

107
00:11:24,500 --> 00:11:27,416
Dette er min tredje krig.

108
00:11:31,666 --> 00:11:33,125
Og i dag…

109
00:11:34,750 --> 00:11:37,833
kan godt være den sværeste dag...

110
00:11:39,166 --> 00:11:40,125
af hele min karriere.

111
00:11:47,083 --> 00:11:50,250
Med stor beklagelse,

112
00:11:50,875 --> 00:11:55,958
Jeg suspenderer Operation Safed Sagar.

113
00:12:03,666 --> 00:12:04,916
Med behørig respekt, hr.

114
00:12:05,458 --> 00:12:07,333
vi blev først bestilt

115
00:12:07,416 --> 00:12:09,833
ikke at krydse LoC
mens man angriber fjenden.

116
00:12:09,916 --> 00:12:11,500
Vi krydsede det ikke.

117
00:12:12,083 --> 00:12:15,750
Så fik vi at vide
ikke at krydse LoC selv for at redde Ahuja.

118
00:12:16,708 --> 00:12:18,083
Vi krydsede den heller ikke dengang.

119
00:12:18,166 --> 00:12:21,000
Men nu får vi besked på ikke at slås
selv fra vores side af LoC?

120
00:12:21,083 --> 00:12:22,208
Hvordan kan det være, sir?

121
00:12:22,291 --> 00:12:26,708
Tony, vi må se de hårde fakta i øjnene.

122
00:12:27,208 --> 00:12:30,500
I de sidste to dage,
vi har mistet to fly og to piloter.

123
00:12:30,583 --> 00:12:33,000
Vi kan ikke gå ned uden kamp, ​​sir.

124
00:12:33,083 --> 00:12:34,916
Sir, jeg er enig med Tony.

125
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Vi skal blive ved med at kæmpe.

126
00:12:36,083 --> 00:12:38,666
I går alle glip af det store billede her.

127
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Dette er den vestlige luftkommando
ansvarsområde.

128
00:12:45,083 --> 00:12:48,458
Fra Rajasthan til Jammu og Kashmir.

129
00:12:48,541 --> 00:12:51,166
Området strækker sig over 3,5 lakh kvadratkilometer.

130
00:12:51,250 --> 00:12:52,750
På dette kort,

131
00:12:52,833 --> 00:12:55,500
Kargil er bare en lille prik.

132
00:12:55,583 --> 00:12:58,041
Hvis tabene fortsætter med denne hastighed,

133
00:12:58,125 --> 00:13:01,916
så inden for en måned,
i et forsøg på at beskytte denne lille prik,

134
00:13:02,000 --> 00:13:04,458
hele den vestlige luftkommando
vil blive forlovet.

135
00:13:05,041 --> 00:13:07,291
Og hvis fjenden åbner en anden front,

136
00:13:07,375 --> 00:13:09,791
hvordan vil vi beskytte
resten af disse grænser?

137
00:13:13,000 --> 00:13:15,916
Tony, jeg er også vred.

138
00:13:18,250 --> 00:13:20,583
Men vi arbejder på kold strategi.

139
00:13:20,666 --> 00:13:22,125
Vi vil slå,

140
00:13:22,208 --> 00:13:24,708
men fra uden for missilrækkevidde.

141
00:13:25,708 --> 00:13:26,541
Men, sir,

142
00:13:27,083 --> 00:13:28,750
det er 10.000 fod over målet.

143
00:13:28,833 --> 00:13:32,041
Hvis vi ikke kan opnå præcision
selv herfra,

144
00:13:32,125 --> 00:13:33,458
hvordan vil vi fra den højde?

145
00:13:33,541 --> 00:13:36,083
Det er præcis derfor, vi kommer til at vente.

146
00:13:36,583 --> 00:13:38,750
Målet er 18.000 fod.

147
00:13:38,833 --> 00:13:41,333
Bombningen skal udføres fra 30.000 fod.

148
00:13:41,416 --> 00:13:45,625
Og kun et avanceret fly
ligesom Mirage kan gøre dette.

149
00:13:45,708 --> 00:13:51,875
<i>Fordi kun Mirage 2000 har
laserstyret bombekapacitet,</i>

150
00:13:51,958 --> 00:13:56,083
<i>som kan låse fast på mål langt væk
fra toppen,</i>

151
00:13:56,166 --> 00:13:57,916
{\an8}<i>ud over missilets rækkevidde.</i>

152
00:13:58,000 --> 00:14:02,041
{\an8}<i>Og det kan slå til før
fjenden kan reagere</i>

153
00:14:02,125 --> 00:14:04,083
<i>og returnere sikkert.</i>

154
00:14:04,166 --> 00:14:07,291
<i>Men desværre,
de er heller ikke klar endnu,</i>

155
00:14:07,375 --> 00:14:10,750
<i>fordi de ikke har
laserstyrede bomber.</i>

156
00:14:12,500 --> 00:14:16,375
{\an8}Amerikanerne har endnu en gang afvist
vores anmodning om laserstyrede bomber.

157
00:14:17,291 --> 00:14:19,750
{\an8}Det er klart, at Amerika leger med os.

158
00:14:19,833 --> 00:14:22,375
{\an8}Vi har evnerne,
men ikke udstyret.

159
00:14:22,458 --> 00:14:24,916
Så vi laver vores egne laserstyrede bomber,

160
00:14:25,000 --> 00:14:28,833
og fremvise de innovative muligheder
af det indiske luftvåben til verden.

161
00:14:28,916 --> 00:14:31,833
<i>Vi har gamle bomber fra 1971.</i>

162
00:14:31,916 --> 00:14:34,083
<i>Vi passer disse Paveway-lasersæt til dem</i>

163
00:14:34,833 --> 00:14:36,833
<i>og få denne Mirage 2000 til at tro</i>

164
00:14:36,916 --> 00:14:38,666
<i>at de er laserstyrede bomber.</i>

165
00:14:38,750 --> 00:14:41,041
{\an8}<i>Indtil jetflyet accepterer dette hack,</i>

166
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
<i>ingen går hjem.</i>

167
00:14:42,958 --> 00:14:44,250
For enhver pris…

168
00:14:46,625 --> 00:14:48,125
vi er nødt til at narre dette jetfly.

169
00:14:54,666 --> 00:14:55,500
Sang herre,

170
00:14:56,166 --> 00:14:57,833
der er et opkald til dig fra Srinagar.

171
00:15:01,791 --> 00:15:02,666
Hej?

172
00:15:02,750 --> 00:15:03,666
<i>Sangy,</i>

173
00:15:04,208 --> 00:15:05,458
<i>det er Baldy.</i>

174
00:15:05,541 --> 00:15:06,500
Baldy?

175
00:15:07,833 --> 00:15:08,875
Hvordan har du det?

176
00:15:09,791 --> 00:15:10,875
Nogen nyheder om Ahuja sir?

177
00:15:13,500 --> 00:15:15,166
Der er ingen nyheder.

178
00:15:15,708 --> 00:15:17,916
Vores operationer er også blevet standset.

179
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
Ja, Chhabra sir fortalte mig.

180
00:15:20,000 --> 00:15:21,833
<i>Fortæl mig noget.</i>

181
00:15:22,583 --> 00:15:24,333
Hvad sker der med Mirages?

182
00:15:24,416 --> 00:15:26,041
Hvornår tror du, du vil være operationel?

183
00:15:26,125 --> 00:15:27,708
Vi gør vores bedste.

184
00:15:27,791 --> 00:15:29,541
<i>Alle arbejder døgnet rundt.</i>

185
00:15:30,875 --> 00:15:31,708
<i>Hør, Baldy,</i>

186
00:15:33,666 --> 00:15:35,041
hvordan har Dhali det?

187
00:15:36,208 --> 00:15:37,708
Han var sammen med Ahuja, sir, ikke?

188
00:15:39,208 --> 00:15:41,416
Lige siden han kom tilbage,
han har næsten ikke talt med nogen.

189
00:15:42,666 --> 00:15:44,208
Måske bebrejder han sig selv.

190
00:15:46,041 --> 00:15:49,041
Vi håber bare alle sammen
at uanset hvor Ahuja sir er,

191
00:15:49,125 --> 00:15:50,500
han kommer sikkert tilbage.

192
00:15:51,916 --> 00:15:55,708
Der må ikke ske noget
til en af vores piloter.

193
00:15:55,791 --> 00:15:58,583
Jaswant <i>ji,</i> send venligst
en besked til Islamabad.

194
00:15:58,666 --> 00:16:01,375
De skal behandles ordentligt.

195
00:16:01,458 --> 00:16:02,458
Ellers

196
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
resultatet vil være alvorligt for Pakistan.

197
00:16:06,583 --> 00:16:07,416
Ja.

198
00:16:17,333 --> 00:16:18,208
Få ham ned.

199
00:16:20,125 --> 00:16:20,958
Kom ned.

200
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
Godt gået, Ajmal.

201
00:16:35,291 --> 00:16:36,791
Du ved, hvad du skal gøre.

202
00:16:37,625 --> 00:16:38,541
Ja, sir.

203
00:16:39,250 --> 00:16:40,083
Flytte.

204
00:16:55,666 --> 00:16:57,500
Eskadrilleleder Ajay Ahuja,

205
00:16:58,375 --> 00:17:00,541
hvad lavede du så tæt på LoC?

206
00:17:01,750 --> 00:17:03,041
Hvad var dit mål?

207
00:17:05,416 --> 00:17:08,041
I henhold til Genève-konventionerne af 1949,

208
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
krigsfanger

209
00:17:10,833 --> 00:17:13,375
har ikke mandat til at besvare spørgsmål
stillet af fjenden.

210
00:17:13,458 --> 00:17:14,291
Sig op!

211
00:17:25,708 --> 00:17:28,166
Besvar spørgsmålet direkte.

212
00:17:28,708 --> 00:17:30,375
Hvorfor er du her?

213
00:17:30,458 --> 00:17:31,833
Måske skulle du først spørge dig selv...

214
00:17:34,958 --> 00:17:36,291
Du…

215
00:17:38,458 --> 00:17:39,875
Hvorfor kom du ind i mit land?

216
00:17:47,416 --> 00:17:49,916
<i>Med Indien opretholder
at begge jetfly blev skudt ned</i>

217
00:17:50,000 --> 00:17:51,958
<i>på deres side af kontrollinjen,</i>

218
00:17:52,041 --> 00:17:56,625
<i>krigstågen i Kargil er nu blevet tykkere
ind i en global diplomatisk krise.</i>

219
00:17:56,708 --> 00:17:57,958
<i>Taler tidligere i dag,</i>

220
00:17:58,041 --> 00:18:01,208
<i>den amerikanske udenrigsminister
opfordrede til maksimal tilbageholdenhed,</i>

221
00:18:01,291 --> 00:18:04,791
<i>minde verden om, at en atomkraft
udveksling mellem Indien og Pakistan</i>

222
00:18:04,875 --> 00:18:07,250
<i>- kan resultere i hundrede millioner dødsfald...</i>
- Aziz.

223
00:18:07,333 --> 00:18:09,791
<i>- … i umiddelbar eftervirkning.</i>
- Er den anden pilot i vores varetægt?

224
00:18:09,875 --> 00:18:11,791
Ja, sir. Han er taget til Skardu.

225
00:18:12,416 --> 00:18:14,791
Og har han indvilliget i at acceptere sandheden?

226
00:18:16,083 --> 00:18:18,333
Undskyld, sir, jeg forstår det ikke.

227
00:18:18,416 --> 00:18:20,958
At han blev beordret
at krydse kontrollinjen

228
00:18:21,041 --> 00:18:24,625
og bombe vores forreste baser.

229
00:18:24,708 --> 00:18:28,375
<i>Det er meget vigtigt at få
denne erklæring på kameraet fra ham, Aziz.</i>

230
00:18:28,458 --> 00:18:30,541
<i>Så vi kan vildlede verden</i>

231
00:18:30,625 --> 00:18:33,250
<i>til at tænke det
den egentlige aggressor er Indien, ikke os.</i>

232
00:18:33,333 --> 00:18:35,333
Jeg tjekker, sir.

233
00:18:36,541 --> 00:18:38,625
Men general Hassan fortæller mig

234
00:18:38,708 --> 00:18:41,541
betjenten er ekstremt stædig.

235
00:18:41,625 --> 00:18:45,666
General Hassan er ikke i stand
at håndtere enhver situation.

236
00:18:46,375 --> 00:18:47,416
<i>Du sørger selv for det.</i>

237
00:18:47,500 --> 00:18:49,416
Kopier det, sir. Forstået.

238
00:18:49,500 --> 00:18:51,375
Jeg tager straks til Skardu.

239
00:18:53,791 --> 00:18:55,000
Jeg spørger endnu en gang.

240
00:18:55,083 --> 00:18:58,166
Hvilken base fik du bestilt
at bombe inde i Pakistan?

241
00:18:59,875 --> 00:19:01,500
Jeg siger det igen.

242
00:19:04,916 --> 00:19:07,208
Der var ingen bomber i mit fly.

243
00:19:08,250 --> 00:19:10,000
Og det gjorde jeg heller ikke...

244
00:19:10,541 --> 00:19:12,375
har til hensigt at komme ind i Pakistan.

245
00:19:12,458 --> 00:19:13,291
Løgn!

246
00:19:13,375 --> 00:19:14,666
Absolutte løgne.

247
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
Hvilken base?

248
00:19:17,541 --> 00:19:18,750
Hvilken base?

249
00:19:26,750 --> 00:19:28,291
Hvilken base?

250
00:19:29,416 --> 00:19:31,000
Major Ajmal!

251
00:19:31,083 --> 00:19:32,708
- Hvilken base?
- Major Ajmal!

252
00:19:35,208 --> 00:19:36,041
Hvad sker der her?

253
00:19:42,166 --> 00:19:43,166
Løs rebet.

254
00:19:43,791 --> 00:19:44,708
Tag hans uniform på igen.

255
00:19:46,458 --> 00:19:47,583
Og dig.

256
00:19:47,666 --> 00:19:48,958
Hent Dr. Bukhari.

257
00:19:59,041 --> 00:20:00,375
Hvad laver du, Hassan?

258
00:20:00,458 --> 00:20:02,083
Det er Skardu, sir.

259
00:20:02,958 --> 00:20:04,916
Sådan udtrækker vi information her.

260
00:20:06,041 --> 00:20:08,000
Hassan, det er anderledes.

261
00:20:08,541 --> 00:20:10,666
Har du nogen idé

262
00:20:10,750 --> 00:20:12,416
hvor vigtig er hans udtalelse?

263
00:20:16,666 --> 00:20:18,833
Jeg undskylder for major Ajmals opførsel.

264
00:20:19,666 --> 00:20:21,458
Men du er meget stædig.

265
00:20:21,541 --> 00:20:23,583
Og vores soldater...

266
00:20:24,500 --> 00:20:26,541
reagere på stædighed

267
00:20:26,625 --> 00:20:27,666
på denne måde.

268
00:20:28,458 --> 00:20:29,541
Hvad kan man nu gøre?

269
00:20:30,541 --> 00:20:32,125
Det kan du, general Khan.

270
00:20:34,666 --> 00:20:36,166
Du kan give dem god træning.

271
00:20:37,125 --> 00:20:38,250
Så de ved det

272
00:20:38,333 --> 00:20:41,541
at enhver form for tortur
udmålt til en krigsfange

273
00:20:41,625 --> 00:20:43,416
er en overtrædelse af Genève-konventionerne.

274
00:20:43,500 --> 00:20:45,041
Hvilke Genève-konventioner?

275
00:20:46,291 --> 00:20:49,375
De gælder kun når
to nationers hære

276
00:20:49,458 --> 00:20:50,708
er i krig med hinanden.

277
00:20:51,916 --> 00:20:53,750
De mennesker, der er kommet ind i Kargil,

278
00:20:54,458 --> 00:20:57,041
som svar på hvilket
du er kommet ind på vores territorium,

279
00:20:57,125 --> 00:20:58,416
er Mujahideen.

280
00:21:00,541 --> 00:21:02,458
Jeg er ked af det, general Khan, jeg vidste det ikke

281
00:21:03,375 --> 00:21:05,541
at ved blot at bære et Pathani-jakkesæt,

282
00:21:06,166 --> 00:21:08,083
Pakistans hær bliver til Mujahideen.

283
00:21:16,333 --> 00:21:18,416
Er du ikke bekymret for Ankur og Alka?

284
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
Sir, du behøver ikke bekymre dig om dem.

285
00:21:26,541 --> 00:21:28,708
De er på det sikreste sted i Indien.

286
00:21:28,791 --> 00:21:30,125
Og du er her,

287
00:21:30,833 --> 00:21:34,166
i Pakistans mest sikre hærbase.

288
00:21:34,833 --> 00:21:36,375
Ingen vil komme her for at redde dig.

289
00:21:39,125 --> 00:21:40,083
Her er det kun…

290
00:21:41,250 --> 00:21:42,708
Jeg kan hjælpe dig.

291
00:21:45,250 --> 00:21:46,708
For det,

292
00:21:47,708 --> 00:21:49,875
du skal hjælpe mig først.

293
00:22:09,916 --> 00:22:11,083
Tag noget te.

294
00:22:31,041 --> 00:22:32,041
General Musharraf,

295
00:22:32,708 --> 00:22:35,791
Beijing byder dig velkommen
i svære tider.

296
00:22:35,875 --> 00:22:37,833
- Tak.
- Sidd venligst.

297
00:22:42,000 --> 00:22:45,250
Min dybeste medfølelse
vedrørende din ambassade i Beograd.

298
00:22:46,250 --> 00:22:47,791
Tre journalister døde.

299
00:22:48,500 --> 00:22:50,791
"Amerikansk fejl," hævder de.

300
00:22:51,750 --> 00:22:53,458
Vi har et ordsprog på urdu.

301
00:23:00,541 --> 00:23:02,541
"Deres eget tag er ved at falde fra hinanden,

302
00:23:02,625 --> 00:23:05,708
men de er slukket
at reparere andres huse."

303
00:23:06,666 --> 00:23:08,583
Og det er, hvad Amerika gør.

304
00:23:09,375 --> 00:23:10,666
I de sidste par uger,

305
00:23:10,750 --> 00:23:14,875
Indien har vist sig uhæmmet
aggression langs kontrollinjen.

306
00:23:14,958 --> 00:23:16,000
Og dog,

307
00:23:16,625 --> 00:23:20,541
min premierminister modtager
daglige opkald fra Clinton.

308
00:23:21,166 --> 00:23:22,166
Hvad skal vi gøre?

309
00:23:22,250 --> 00:23:25,416
Skal vi læne os tilbage og tillade Indien
at overtage vores land?

310
00:23:26,500 --> 00:23:29,333
Amerika handler gennem Indien. Tro mig.

311
00:23:30,208 --> 00:23:32,333
Vi kan sagtens tage imod Indien.

312
00:23:33,375 --> 00:23:34,291
Men Amerika?

313
00:23:37,333 --> 00:23:38,208
General,

314
00:23:39,708 --> 00:23:41,416
vi har også et ordsprog på mandarin.

315
00:23:48,208 --> 00:23:53,083
"En frø i bunden af brønden
kan ikke gennemskue havets dybde."

316
00:23:55,708 --> 00:23:59,708
Det er en meget dum ting,
hvad du har gjort i Kargil, general.

317
00:24:00,708 --> 00:24:04,333
Udløser krig i midten
af en historisk fredsproces,

318
00:24:04,416 --> 00:24:07,041
mens begge sider har atomvåben.

319
00:24:07,125 --> 00:24:08,500
Du leger med ilden.

320
00:24:09,166 --> 00:24:11,958
Kina har altid
støttede Pakistan tidligere.

321
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
Men denne gang,

322
00:24:13,458 --> 00:24:14,625
du er alene.

323
00:24:37,333 --> 00:24:40,166
Din sikkerhed har udløst bekymring
ikke kun i Indien,

324
00:24:40,250 --> 00:24:42,125
men også i hele verden.

325
00:24:43,583 --> 00:24:44,458
Så

326
00:24:46,666 --> 00:24:49,416
vi optager en video af dig.

327
00:24:51,291 --> 00:24:55,416
Vi har skrevet dette på hindustansk til dig.

328
00:24:56,208 --> 00:24:58,041
Alt hvad du skal gøre
er at se ind i kameraet,

329
00:24:58,125 --> 00:25:00,750
og læs hvad som helst
er skrevet ordentligt på den.

330
00:25:00,833 --> 00:25:02,625
Så lad os komme i gang?

331
00:25:12,625 --> 00:25:13,458
Zubair.

332
00:25:18,333 --> 00:25:19,916
"Jeg, eskadrilleleder Ajay Ahuja,

333
00:25:20,000 --> 00:25:23,250
jeg kommer med denne udtalelse
af egen fri vilje og i mine sanser."

334
00:25:24,541 --> 00:25:27,083
"I dag, den 27. maj 1999,

335
00:25:27,708 --> 00:25:28,541
når jeg..."

336
00:25:29,416 --> 00:25:32,250
DA JEG FORSØDE ET ANgreb
PÅ EN PAKISTANSK MILITÆR BASE

337
00:25:35,750 --> 00:25:40,166
Mens jeg var engageret i en ikke-offensiv
mission inden for indisk territorium,

338
00:25:40,250 --> 00:25:43,500
derefter den pakistanske hær
der har infiltreret Kargil...

339
00:25:47,541 --> 00:25:49,625
- Hvad skete der, sir?
- Lærer de dig ikke at læse derovre?

340
00:25:49,708 --> 00:25:51,125
Det gør de, sir.

341
00:25:52,500 --> 00:25:54,500
Hvordan man læser og hvordan man kæmper også.

342
00:25:55,333 --> 00:25:56,416
Men med principper.

343
00:25:58,166 --> 00:26:00,041
Hvad lærer de dig
denne side af grænsen, sir?

344
00:26:08,958 --> 00:26:10,333
Så ifølge dig,

345
00:26:11,541 --> 00:26:14,625
din mission var begrænset
kun til indisk luftrum.

346
00:26:15,791 --> 00:26:17,375
Så vil du gerne forklare

347
00:26:17,458 --> 00:26:18,708
hvad du laver

348
00:26:19,708 --> 00:26:21,583
på en pakistansk hærbase lige nu?

349
00:26:23,166 --> 00:26:27,416
Sir, den pakistanske hær
skjult i vores bjerge

350
00:26:28,166 --> 00:26:30,875
affyrede et Stinger-missil mod mit jetfly.

351
00:26:32,708 --> 00:26:34,083
jeg skød ud...

352
00:26:35,083 --> 00:26:36,083
i Indien.

353
00:26:36,833 --> 00:26:38,958
Min faldskærm bar mig ind i Pakistan.

354
00:26:41,625 --> 00:26:42,625
Så

355
00:26:43,625 --> 00:26:45,416
ind i Pakistan...

356
00:26:46,416 --> 00:26:47,625
var det aldrig din hensigt?

357
00:26:48,541 --> 00:26:49,958
Bekræftende, sir.

358
00:26:50,041 --> 00:26:51,291
Meget godt. Lad os tale ligeud.

359
00:26:51,875 --> 00:26:53,333
Fortæl en løgn for os.

360
00:26:53,416 --> 00:26:54,541
Så <i>inshallah,</i>

361
00:26:55,291 --> 00:26:57,333
gå tilbage og saml
din medalje for tapperhed.

362
00:26:59,541 --> 00:27:01,625
Hvilket land uddeler medaljer for at lyve?

363
00:27:03,500 --> 00:27:06,208
Og i hvert fald, ingen medalje er værdifuld nok...

364
00:27:07,625 --> 00:27:09,333
for mig at forråde mit land.

365
00:27:15,166 --> 00:27:17,125
Du har også en anden mulighed.

366
00:27:18,250 --> 00:27:20,166
Vi flytter dig til London.

367
00:27:20,250 --> 00:27:22,000
Du får så meget...

368
00:27:23,083 --> 00:27:25,333
at du ikke behøver en medalje...

369
00:27:25,833 --> 00:27:27,041
eller din uniform.

370
00:27:29,250 --> 00:27:31,375
Der er noget særligt, sir.
om denne uniform.

371
00:27:34,250 --> 00:27:37,833
Det er ikke som enhver forbipasserende
kan købe det på gaden og bære det.

372
00:27:42,000 --> 00:27:45,041
At bære det,
du skal give dit liv til Indien.

373
00:27:48,500 --> 00:27:49,416
I hvert fald

374
00:27:49,500 --> 00:27:52,041
Jeg har fortalt dig alt
Jeg skal fortælle dig.

375
00:27:53,875 --> 00:27:55,666
Du er en trestjernet general.

376
00:27:56,416 --> 00:27:58,666
Din tid er meget værdifuld.

377
00:27:58,750 --> 00:28:00,458
Spild det ikke på mig.

378
00:28:02,416 --> 00:28:03,416
<i>Jai Hind,</i> sir.

379
00:28:08,791 --> 00:28:12,708
Ham der ikke kan forstå forskellen
mellem principper og vanvid...

380
00:28:15,458 --> 00:28:16,708
hverken jeg...

381
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
Gud kan heller ikke frelse ham.

382
00:28:27,250 --> 00:28:28,750
Aziz, hvad er opdateringen?

383
00:28:28,833 --> 00:28:30,916
<i>Herre, jeg prøvede alt,</i>

384
00:28:31,000 --> 00:28:32,583
men han er meget stædig, sir.

385
00:28:32,666 --> 00:28:34,583
Hvis han er stædig,
så lav et eksempel af ham.

386
00:28:35,541 --> 00:28:36,916
<i>Ved du, hvad jeg mener?</i>

387
00:28:37,000 --> 00:28:38,750
Sir, men det internationale samfund?

388
00:28:38,833 --> 00:28:40,666
Snus det internationale samfund.

389
00:28:41,333 --> 00:28:45,833
<i>Gør sådan et eksempel af ham det før
de tænker endda på at komme ind i Pakistan,</i>

390
00:28:45,916 --> 00:28:47,500
<i>deres blod er koldt.</i>

391
00:28:47,583 --> 00:28:48,458
<i>Herr.</i>

392
00:29:41,708 --> 00:29:43,958
<i>Jai Hind.</i>

393
00:30:50,208 --> 00:30:52,250
"Sammensat fraktur af benet tibia.

394
00:30:52,333 --> 00:30:55,291
Flere skudsår
til brysthulen og kraniet.

395
00:30:55,375 --> 00:30:56,333
Omfattende…

396
00:30:58,916 --> 00:31:02,833
cigaret-inducerede forbrændingsskader på tværs
maveregionen og kønsorganerne."

397
00:31:02,916 --> 00:31:05,375
Tegn på bevidst lemlæstelse,
inklusive brækkede fingre--"

398
00:31:05,458 --> 00:31:07,208
Alt er synligt, doktor.

399
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
Jeg kan se det.

400
00:31:11,583 --> 00:31:13,291
Alt det de har gjort mod ham.

401
00:31:21,458 --> 00:31:24,041
Kan vi tage liget?

402
00:31:24,625 --> 00:31:25,708
Ja, sir.

403
00:31:25,791 --> 00:31:26,833
Men der er et problem.

404
00:31:27,333 --> 00:31:28,291
Hvad er problemet?

405
00:31:29,916 --> 00:31:33,208
Kisten Pakistan sendte hans lig ind
er halvanden fod for kort.

406
00:31:33,291 --> 00:31:35,250
Og kun indeni har de...

407
00:31:38,625 --> 00:31:39,625
Altså alt dette?

408
00:31:40,625 --> 00:31:42,791
- Hvem skal arrangere alt dette?
- Jeg ordner det, sir.

409
00:31:52,666 --> 00:31:55,875
{\an8}<i>Situationen i Kargil-krigen
bliver mere og mere alvorligt.</i>

410
00:31:55,958 --> 00:31:59,291
{\an8}<i>I dag, endda en fælles operation
af den indiske hær og luftvåben</i>

411
00:31:59,375 --> 00:32:02,666
{\an8}<i>det lykkedes ikke at genfange Tololing-komplekset.</i>

412
00:32:02,750 --> 00:32:05,458
{\an8}<i>I denne indsats, begge kræfter
har lidt store tilbageslag.</i>

413
00:32:05,541 --> 00:32:08,791
{\an8}De ubudne gæster,
brug af jord-til-luft missiler,

414
00:32:08,875 --> 00:32:12,958
{\an8}<i>målrettede Mi-17 angrebshelikoptere
af det indiske luftvåben.</i>

415
00:32:14,250 --> 00:32:15,541
{\an8}<i>På kun to dage,</i>

416
00:32:15,625 --> 00:32:18,458
{\an8}<i>dette er det tredje luftvåbens fly
der er blevet skudt ned.</i>

417
00:32:18,541 --> 00:32:21,083
{\an8}<i>I denne hændelse,
Eskadrilleleder Rajiv Pundir,</i>

418
00:32:21,166 --> 00:32:23,375
{\an8}<i>Flyløjtnant Subramaniam Muhilan,</i>

419
00:32:23,458 --> 00:32:27,083
{\an8}<i>Sergent PVNR Prasad,
og sergent Raj Kishore Sahu</i>

420
00:32:27,166 --> 00:32:29,166
{\an8}<i>har opnået martyrdøden.</i>

421
00:32:29,250 --> 00:32:33,541
{\an8}<i>Tidligere, efter at have skudt ned
Eskadrilleleder Ajay Ahujas MiG-21,</i>

422
00:32:33,625 --> 00:32:35,208
{\an8}<i>den pakistanske hær
havde udsat ham for brutal tortur.</i>

423
00:32:35,291 --> 00:32:36,708
{\an8}VÅGN OP, PAKISTAN,
ELLER BLIV EN JÆRKESTÅND!

424
00:32:38,416 --> 00:32:40,791
<i>Der er udbredt forargelse over hele Indien,</i>

425
00:32:40,875 --> 00:32:42,000
<i>selv som Pakistan hævder</i>

426
00:32:42,083 --> 00:32:46,541
<i>at eskadronsleder Ajay Ahuja døde
fra skader pådraget under udstødning.</i>

427
00:32:46,625 --> 00:32:48,791
{\an8}Eskadrilleleder Ahuja

428
00:32:48,875 --> 00:32:51,250
{\an8}var desværre blevet dræbt
i ulykken.

429
00:32:51,333 --> 00:32:55,416
{\an8}Indien har formelt anklaget Pakistan
overtrædelse af Genève-konventionerne.

430
00:32:55,500 --> 00:32:57,708
{\an8}<i>Drabet på en nedskudt pilot,
hvis bekræftet,</i>

431
00:32:57,791 --> 00:33:00,416
{\an8}<i>ville udgøre et alvorligt brud
af international ret.</i>

432
00:33:00,500 --> 00:33:03,666
{\an8}Dette er et koldblodigt mord,
en fejhedshandling,

433
00:33:03,750 --> 00:33:05,500
{\an8}fra pakistanske stamgæster.

434
00:33:12,750 --> 00:33:15,333
General Aziz, hvorfor fortalte du os det ikke

435
00:33:15,416 --> 00:33:18,541
at den indiske jagerpilot
blev tortureret til døde?

436
00:33:19,208 --> 00:33:21,500
Sir, vores officielle holdning
er helt klart.

437
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
Eskadrilleleder Ajay Ahuja

438
00:33:24,458 --> 00:33:26,250
døde på grund af udkastningspåvirkningen.

439
00:33:26,333 --> 00:33:28,333
Indien giver os skylden,

440
00:33:28,416 --> 00:33:30,791
siger, at vi krænker
Genève-konventionerne.

441
00:33:31,583 --> 00:33:33,750
Amerika tjekker ind hos mig dagligt,

442
00:33:33,833 --> 00:33:35,166
presser os

443
00:33:35,250 --> 00:33:37,333
at frigive den anden pilot med det samme.

444
00:33:37,916 --> 00:33:38,958
Aziz <i>sahib,</i>

445
00:33:39,041 --> 00:33:40,375
straks starte processen

446
00:33:40,458 --> 00:33:42,875
at overdrage piloten til Indien.

447
00:33:43,833 --> 00:33:44,916
Længe leve Pakistan.

448
00:33:45,500 --> 00:33:46,833
General Musharraf?

449
00:33:47,791 --> 00:33:49,583
Kom du direkte fra lufthavnen?

450
00:33:59,375 --> 00:34:03,041
Jeg tænkte, at jeg ikke skulle udsætte for meget
i at levere den gode nyhed, Sharif <i>sahib.</i>

451
00:34:04,583 --> 00:34:08,708
Kina har lykønsket os
på at give Indien blodnæse.

452
00:34:08,791 --> 00:34:11,541
Kina er med os, Mian <i>sahib.</i>

453
00:34:12,125 --> 00:34:15,500
Og hvis Amerika
presser os stadig til at trække os tilbage,

454
00:34:15,583 --> 00:34:17,875
vi kan regne med Kina.

455
00:34:17,958 --> 00:34:19,833
Det er en vidunderlig nyhed.

456
00:34:19,916 --> 00:34:22,666
Det betyder, at vi ikke har brug for Amerika længere?

457
00:34:22,750 --> 00:34:23,958
Det er rigtigt.

458
00:34:25,208 --> 00:34:26,416
Sartaj <i>sahib,</i>

459
00:34:27,833 --> 00:34:30,000
dig og Nawaz <i>sahib</i>
holde amerikanerne besat.

460
00:34:31,916 --> 00:34:33,541
Det er tid…

461
00:34:36,291 --> 00:34:38,500
vi handler direkte med Delhi.

462
00:36:36,416 --> 00:36:38,375
Du var den jeg stolede på,

463
00:36:39,750 --> 00:36:40,708
Tony.

464
00:36:44,916 --> 00:36:46,875
Hvorfor lod du ham gå derhen?

465
00:36:49,916 --> 00:36:51,041
Hvorfor?

466
00:37:49,375 --> 00:37:50,333
Brand!

467
00:37:54,000 --> 00:37:54,833
Brand!

468
00:38:07,583 --> 00:38:14,541
BHISIANA KREMATORIUM

469
00:38:28,541 --> 00:38:29,916
Sir, før krigen i '71,

470
00:38:30,000 --> 00:38:32,958
der var en eksplosion
forårsaget af en andens sikkerhedsbrud.

471
00:38:34,291 --> 00:38:36,625
Min far havde granatsplinter i kroppen.

472
00:38:39,166 --> 00:38:40,708
Selv operation kunne ikke fjerne dem.

473
00:38:41,583 --> 00:38:43,541
Efter nogle år forlod han os.

474
00:38:50,166 --> 00:38:52,333
Og i dag mistede vi Ahuja, sir.

475
00:38:53,000 --> 00:38:55,083
Han var som en far for mig, sir.

476
00:39:02,083 --> 00:39:04,166
Jeg er virkelig ked af det, Sangy.

477
00:39:04,833 --> 00:39:06,583
Jeg er nødt til at flyve i denne krig, sir.

478
00:39:09,916 --> 00:39:11,083
Jeg skal flyve.

479
00:39:14,708 --> 00:39:16,333
Jeg er nødt til at gå tilbage til Golden Arrows.

480
00:39:17,166 --> 00:39:18,458
Til min familie.

481
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
De dræbte ham, Kamal.

482
00:40:10,916 --> 00:40:12,333
De torturerede ham.

483
00:40:24,166 --> 00:40:27,208
Bastarderne skød ham skarpt.

484
00:40:30,166 --> 00:40:31,875
Og det siger de

485
00:40:32,375 --> 00:40:34,625
han døde af udstødningspåvirkning.

486
00:40:37,541 --> 00:40:42,250
De lyver, og her er vi
sidder med vores operation i venteposition.

487
00:40:45,541 --> 00:40:47,333
Tony, det er ikke din skyld.

488
00:40:50,041 --> 00:40:51,708
Jeg ringede til ham her.

489
00:40:53,250 --> 00:40:54,625
Jeg ringede til ham her!

490
00:40:56,541 --> 00:40:58,958
Dette var ikke hans almindelige opslag.

491
00:41:03,458 --> 00:41:06,083
"Ahuja, kom." Han kom, og...

492
00:41:34,708 --> 00:41:35,708
Hej?

493
00:41:35,791 --> 00:41:38,291
<i>Herr, fløjkommandør Sandeep Chhabra
er på linjen fra Gwalior.</i>

494
00:41:38,375 --> 00:41:39,208
Forbind.

495
00:41:40,000 --> 00:41:40,958
<i>Sandy.</i>

496
00:41:43,125 --> 00:41:44,458
Jeg er meget ked af det, Tony.

497
00:41:46,250 --> 00:41:48,791
Jeg ved, at Ahuja var speciel.

498
00:41:49,291 --> 00:41:51,333
Det går desværre ikke, Sandy.

499
00:41:52,791 --> 00:41:55,208
Vi er nødt til at bombe dem til mørke middelalder.

500
00:41:55,291 --> 00:41:57,000
Vi koger også indeni, Tony.

501
00:41:57,541 --> 00:42:00,250
Men vi kan ikke flyve Mirages
indtil forsøg er udført.

502
00:42:00,750 --> 00:42:01,916
Får ikke tilladelse.

503
00:42:02,625 --> 00:42:04,416
Hvor meget længere
vil dine prøvelser tage?

504
00:42:04,500 --> 00:42:05,791
Jeg ved det ikke, mand.

505
00:42:06,625 --> 00:42:08,125
Fransk fly, israelsk lasersæt,

506
00:42:08,208 --> 00:42:10,083
gamle indiske bomber fra 1971.

507
00:42:10,666 --> 00:42:11,958
<i>Hacker alt dette sammen</i>

508
00:42:12,041 --> 00:42:14,166
<i>og det er en vanskelig opsætning at få det til at fungere.</i>

509
00:42:14,750 --> 00:42:16,083
Men vi prøver.

510
00:42:17,500 --> 00:42:18,333
Vi prøver, Tony.

511
00:42:19,791 --> 00:42:20,833
<i>Nå, hør her,</i>

512
00:42:20,916 --> 00:42:22,250
<i>Sangy vil gerne vende tilbage til dig.</i>

513
00:42:22,333 --> 00:42:23,875
Han er følelsesladet.

514
00:42:24,708 --> 00:42:26,208
Men jeg er okay med det.

515
00:42:26,291 --> 00:42:28,125
<i>Hvad skal han gøre
selvom han kommer her?</i>

516
00:42:28,208 --> 00:42:30,750
<i>Hele operationen
er blevet suspenderet her.</i>

517
00:42:33,666 --> 00:42:35,541
Hvor mærkeligt, er det ikke, Sandy?

518
00:42:37,375 --> 00:42:39,958
Du kan bombe uden for missilets rækkevidde,

519
00:42:40,041 --> 00:42:41,916
men du har ikke bomber.

520
00:42:43,208 --> 00:42:45,041
MiG-27 har bomber,

521
00:42:45,125 --> 00:42:48,083
men de kan ikke bombe
uden for missilets rækkevidde.

522
00:42:49,166 --> 00:42:51,916
Vi har GPS,
vi kan komme tæt på målet,

523
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
men bombning...

524
00:42:59,916 --> 00:43:01,208
Tony? Hej?

525
00:43:02,166 --> 00:43:03,083
<i>Er du der?</i>

526
00:43:04,333 --> 00:43:06,541
Sandy, jeg skal... jeg ringer tilbage.

527
00:43:07,250 --> 00:43:08,333
Jeg ringer tilbage.

528
00:43:17,625 --> 00:43:18,458
Vi…

529
00:43:19,875 --> 00:43:22,083
behøver ikke at stoppe operationen.

530
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
Mening?

531
00:43:24,458 --> 00:43:25,416
Kamal, vi...

532
00:43:26,125 --> 00:43:28,583
Vi kan bombe, men...

533
00:43:28,666 --> 00:43:29,500
Men?

534
00:43:31,625 --> 00:43:32,875
Men hvad?

535
00:43:34,458 --> 00:43:35,916
Jeg får ikke tilladelse.

536
00:43:37,916 --> 00:43:38,875
Tilladelse?

537
00:43:41,791 --> 00:43:43,791
Spurgte de om lov

538
00:43:43,875 --> 00:43:45,583
før vi kommer ind i vores land?

539
00:43:49,625 --> 00:43:52,041
Spurgte de om lov
før du torturerer Ahuja?

540
00:43:59,708 --> 00:44:00,708
Sardar,

541
00:44:01,916 --> 00:44:03,583
gør hvad du vil,

542
00:44:04,875 --> 00:44:06,375
hvordan du vil gøre det.

543
00:44:09,791 --> 00:44:10,833
Bare gør det.

544
00:44:13,500 --> 00:44:17,083
De tror, de sidder deroppe ved det
højde, kan de gøre, hvad de vil.

545
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
De tager fejl.

546
00:44:20,625 --> 00:44:22,458
Vi vil ikke sørge mere.

547
00:44:27,500 --> 00:44:29,916
Vi tager heller ikke flere billeder.

548
00:44:33,041 --> 00:44:34,333
Vores jetfly

549
00:44:34,416 --> 00:44:36,375
har kameraer installeret i stedet for bomber.

550
00:44:37,500 --> 00:44:39,708
Men stedet er for bomber, er det ikke?

551
00:44:40,708 --> 00:44:43,750
Nu vil vi bombe.

552
00:44:45,708 --> 00:44:47,416
Vi har GPS.

553
00:44:47,958 --> 00:44:49,958
Vi kan flyve over skyerne

554
00:44:50,041 --> 00:44:51,708
at nå vores mål.

555
00:44:53,291 --> 00:44:55,375
Og holder sig uden for deres missilrækkevidde,

556
00:44:55,458 --> 00:44:57,625
vi kan regne ild over dem.

557
00:44:59,000 --> 00:45:00,666
Det er aldrig blevet gjort før.

558
00:45:00,750 --> 00:45:02,333
Men vi gør det.

559
00:45:05,583 --> 00:45:07,458
- Er du med mig?
- Ja, sir!

560
00:45:12,166 --> 00:45:14,958
Tony, hvornår var sidste gang
en foto-recce eskadron

561
00:45:15,041 --> 00:45:16,541
påtaget sig rollen som en bombeeskadron?

562
00:45:16,625 --> 00:45:18,416
Også det midt i en krig.

563
00:45:19,791 --> 00:45:22,500
Sir, hvornår var sidste gang
ethvert luftvåben i verden

564
00:45:22,583 --> 00:45:24,458
udkæmpet en krig på 18.000 fod?

565
00:45:25,250 --> 00:45:26,458
Min indvending er rent teknisk.

566
00:45:26,541 --> 00:45:30,125
MiG'er er designet
at kaste bomber fra 20.000 fod.

567
00:45:30,208 --> 00:45:31,666
Ikke fra 30.000 fod.

568
00:45:31,750 --> 00:45:33,958
Sir, maskinen er klar
og det samme er eskadronen.

569
00:45:35,125 --> 00:45:36,625
Og det sagde du selv

570
00:45:36,708 --> 00:45:39,291
vi er nødt til at bombe dem
fra uden for deres missilområde,

571
00:45:39,375 --> 00:45:43,041
ligesom Mirages.
Så vi er uden for deres missilrækkevidde.

572
00:45:46,041 --> 00:45:47,166
Fair nok.

573
00:45:47,250 --> 00:45:49,500
Hæren vil give dig
tindernes koordinater.

574
00:45:49,583 --> 00:45:54,125
Men hvordan vil du beregne
dit bombefrigivelsespunkt?

575
00:45:54,208 --> 00:45:56,791
Sir, vi vil udføre vores egne retssager

576
00:45:56,875 --> 00:45:58,333
og lav vores egne diagrammer.

577
00:46:15,916 --> 00:46:16,958
Okay.

578
00:46:17,750 --> 00:46:19,666
Jeg vil officielt

579
00:46:19,750 --> 00:46:22,500
give dig tilladelse
til GPS-bombning i høj højde.

580
00:46:24,416 --> 00:46:25,291
Men…

581
00:46:26,000 --> 00:46:28,500
fejlprocenten for dine forsøg

582
00:46:28,583 --> 00:46:30,500
skal være inden for 200 meter.

583
00:46:33,333 --> 00:46:34,333
Hr.

584
00:47:20,875 --> 00:47:24,000
Hæren kæmper.
De mister mænd hver dag.

585
00:47:25,416 --> 00:47:28,416
Det var derfor, jeg havde
at begå luftvåbenstøtte,

586
00:47:28,500 --> 00:47:30,083
selv mens man ved

587
00:47:30,166 --> 00:47:34,250
at chancerne for dette utraditionelle
strategi lykkes...

588
00:47:35,375 --> 00:47:37,583
er kun fem procent.

589
00:47:37,666 --> 00:47:41,250
Som hver gang før,
vi har ikke en anden mulighed, sir.

590
00:47:42,625 --> 00:47:44,916
Nu vil vi enten skabe historie,

591
00:47:45,833 --> 00:47:47,041
eller blive begravet i det.

592
00:51:57,166 --> 00:52:02,166
Undertekstoversættelse af: Smriti Shalini